その他雑多なこと(tDiary版)

_ [RD-style] Err-14

RD-XS41でErr-14が再発。

メディアを入れなおしたら使えたけれど、近いうちにドライブ修理が必要かなぁ。延長保障で対応可能かしらん。

_ [本] 「キルン・ピープル」読了

キルン・ピープル(上下)(デイヴィッド・ブリン 酒井 昭伸:訳)[bk1][amazon][bk1][amazon]読了。

ブリンの「R.U.R」なのかな？ と思って読み進めたけれど違った。

魂を転写したゴーレムを使うことが一般的になった近未来。探偵のアルバート・モリスはゴーレムを駆使し、いくつもの事件を解決してきた。ある日モリスに、ゴーレムの基本特許を持つユニバーサル・キルン社の研究者の捜索依頼が来る……。

作品の性質上、すべて一人称ですすんでいくので、慣れるまでまごつくけれど、慣れるとクセになる。また、酒井さんの訳語が的確すぎて笑える。「魔改造」「ゴカマ」「ゴナベ」とこんな感じ。